Tell it as it is: oor ons ewige gebergtes

Tell it as it is: oor ons ewige gebergtes: I hope my my international readers will be able to translate this, I have to write this in Afrikaans Terwyl donker politieke wolke oo...

so seker soos

soos ‘n donder storm oor die kranse gly

en blitse donderend oor die vlaktes ry

soos ‘n donkerwolk met rante in goud getooi

soos ‘n bliksemstraal uit ‘n wolk ontplooi

so le die spore van die ossewa ontbloot

diep getrap in ‘n Afrika vevuilde sloot

soos ‘n berg wat skaduus oor die vlaktes trek

soos ‘n lied wat dawerend oor ‘n kerktorings trek

soos ‘n blom wat die veld in kleur versier

soos ‘n seilboot wat die stormwind verdier

so le my kultuur diep in die vlaktes geborduur

diep getrap in die brandende Afrika se vuur

so seker soos ‘n blom sy saad sal skiet

soos die visarend sal sing sy oggend lied

so seker soos die son die ooste in rooi sal tooi

so seker soos bloed die vlaktes sal kleur in rooi

so seker sal die ossewa se spoor in die berge bly

onder die donker wolke wat oor die kranse gly

Ons sal lewe ons sal sterwe

ons drome sal nooit le in skerwe

dit is ons land

hier aan Afrika se Suider kant

willie beetge

Zuma Zoeloe kind

en as jy was ‘n Zoeloe kind, onder Koning Dingaan

sou jy dan ook sy beeste steel en hom vertel dit het vergaan

sou jy dan sy beeste aan die boer verkoop, geldjie in jou sak insteek

en vir die koning se die boere het jou sleg verneek

deur die beeste van jou trop te steel

terwyl jy oor die geldjie in jou sakkie streel

Zuma Zoeloe-kind waar het jou mamma jou ge-vind

hoe sou jy dan na koning bees kon kyk

terwyl jy net jou goue sakkie wou ver-ryk

hoe lank sou dit wees

voor die koning jou kon lees

voor die impi sou kon sien

dat jy slegs jou eie sakkie dien

Zuma Zoeloe kind waar het jou mamma jou gevind

hoe lank sou die goud in jou sakkie le

voor die koning dit terug wou he

hoeveel bees sou jy moes steel

om Nkandla in te deel

voor die impi jou sou vang

en jou teen die rotse oor die see laat hang

Zuma Zoeloe kind waar het jou mamma jou gevind

sou jy in Dingaan se tyd ook moes vlug

en oor jou skouer skree dit was Jan se klug

verbanneling, van jou eie land

hier in die Zoeloe kant

sou vele vrou jou hart moes streel

terwyl jy ‘n nuwe nasie teel

Zuma Zoeloe kind waar het jou mamma jou gevind

Willie Beetge

SWART WAS DIE STORM

Die donker storm

Soos ‘n donker wolk wat vryf

en blitse tussen skaduus deur-dryf

totdat hy uitwoed en in wit

sy reen oor die aarde uitstort

Het die donkermagte afrika laat vryf

om hulle siele uit te dryf

Het die blitse oor die horizon gewoed

totdat die reen dit weer versoet

en wit die water in die donkerwolk

weerkaats

 

rustig en wit onder die storm wat woed

het water wit die plase weer versoet

het blitse uit die donkerwolk gepoog

om teen die water  te betoog

maar as die windjie oor die wolke stoot

en die helder son se straal ont-bloot

het wit die water steeds in die wolke

weerkaats.

 

Soos die donker die maan en sterre toevou

en laaste lig deur die heelal grou

So het die lig bly staan

en vir die wolke weer ‘n weg gebaan

om weer te vryf en blitse te laat be be-staan

Maar as die blitse oor die wolk weer woed

word die boere op die plaas vergoed

Het wit die water in die wolke weer

weerkaats.